: Leading the pack was the charismatic actor Rio Dewanto. Taking on the role of Max, a spoiled terrier, marked Rio's first foray into the world of voice acting. Known for his dramatic roles in film, Rio embraced the challenge of bringing a cartoon dog to life using only his voice. To capture Max's energetic and sometimes frantic personality, Rio spent several days exercising his vocals, including deep breathing and enunciation drills.
Dubbing is the process of adding a new audio track to a film or television show, replacing the original soundtrack. In the case of The Secret Life of Pets, the dubbing process brought the characters to life in a way that resonated with Indonesian audiences. The film's Indonesian dub, titled "The Secret Life of Pets: Penghidupan Rahasia Hewan Peliharaan," was produced by Sony Pictures Indonesia and features a talented voice cast.
Sebagai tokoh utama, Max memiliki dinamika emosi yang luas—mulai dari manja, cemburu, hingga menjadi pemberani. Dubber Indonesia harus mampu menjaga kestabilan suara anjing rumahan yang panik namun memiliki hati yang besar saat tersesat di kota New York. 2. Duke (Anjing Besar Berbulu Lebat)
The massive, messy, yet soft-hearted stray dog Duke was brought to life by veteran actor . Salim openly discussed the intense technical difficulties of matching the fast lip movements of Western animation. His performance grounded the film's emotional core, successfully transitioning Duke from an unwelcome, aggressive intruder into Max’s fiercely protective adoptive brother.
The Secret Life of Pets, a heartwarming animated film produced by Illumination Entertainment, has captured the hearts of audiences worldwide since its release in 2016. The movie follows the adventures of Max, a terrier whose life is turned upside down when his owner, Katie, brings home a new dog, Duke. The film's success can be attributed to its lovable characters, engaging storyline, and of course, its adorable dubbing in various languages, including Indonesian. The Secret Life Of Pets Dubbing Indonesia
By providing top-tier Indonesian audio, the network removed the reading barrier for younger children who struggle to keep pace with rapid subtitle text, allowing the movie to reach a much broader audience. This project set a new benchmark for premium media localization across the country, showing that hiring elite local actors for voice work drastically increases regional audience engagement.
Gidget menyadari Max hilang dan mengumpulkan teman-temannya (Chloe si kucing gemuk, Mel si Pug, dan Buddy si Dachshund).
In Indonesia, big TV and movie stars joined the cast to voice the pets. This made the movie very exciting for local fans.
For an Indonesian viewer, The Secret Life of Pets is not just an American movie about New York animals. Thanks to the extraordinary dubbing work, it feels like a story about stray dogs in Kemang, cats in Pondok Indah, and delinquent rabbits in Tanah Abang. : Leading the pack was the charismatic actor Rio Dewanto
For those who watched it, the Indonesian dub of The Secret Life of Pets is remembered as a fun, well-executed version of a modern animated classic.
Are you writing a review and need ? Let me know how you would like to proceed! Share public link
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
Dubber Indonesia terkenal mampu memberikan penekanan emosi yang pas, membuat komedi visual dalam film terasa lebih lucu saat didengar dalam bahasa Indonesia. 3. Dampak Dubbing bagi Penonton Indonesia The film's Indonesian dub, titled "The Secret Life
This special Bahasa Indonesia version was not just a simple translation; it was a curated experience designed for the Eid holiday season in 2017, featuring top-tier Indonesian actors and personalities. 1. The Voices Behind the Characters: A Star-Studded Cast
Following a common practice for major animated releases in Southeast Asia, the Indonesian version features a mix of professional voice actors and local celebrities to enhance its appeal. Original Voice Actor Dubbing Feature Louis C.K. / Patton Oswalt Professional Indonesian Dubber Kevin Hart Indonesian Celebrity/Professional Voice Professional Indonesian Dubber Dana Carvey Professional Indonesian Dubber
Gidget, the white Pomeranian who is secretly a fierce warrior motivated by her crush on Max, required a voice that could instantly flip from sweet and bubbly to tough and aggressive. The Indonesian vocal performance captured this hilarious contrast flawlessly. Challenges in the Dubbing Studio